2013年5月6日月曜日

death rattle


死ぬ間際に喉がゴロゴロと鳴る現象です。もちろん比ゆ的に使われることのほうが頻度が高くなります。0:22 is this a death rattle? この音は死喘鳴(ぜんめい)なのか?

http://www.youtube.com/watch?v=UlgbwGHF8GQ 2:32 but failing to adapt to changing trends, new services like Netflix and escalating internet piracy mean Blockbuster is likely uttering its final death rattle. ブロックバスターは断末魔の叫びをあげる事になりそうだ。
http://www.youtube.com/watch?v=w0crEcwBHtc 1:00 but this time it sounded like a death rattle. 今回のカダフィ大佐の檄は断末魔の喘ぎに近い。

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=WCKmZcDUwjA 0:26 he heard the final scream of the victim. 断末魔の叫びを聞いた。