トランプの家

トランプのカードで作った家はもろく崩れるものの代名詞です。0:17 survivors speak about the moment the building folded like a house of cards. 生存者はビルがトランプの家のように崩れ落ちた時の模様を語った。

http://www.youtube.com/watch?v=XUQ_sVXbLJw 3:39 The whole house of cards might come crumbling down.（ドイツがユーロ圏の支援を止めれば）砂上の楼閣は一気に崩れ落ちるかもしれない。
http://www.youtube.com/watch?v=uS2orH-OZZw 9:52 The house of cards is collapsing in Europe. ヨーロッパではユーロ圏が崩壊を始めている。
http://www.youtube.com/watch?v=AYO-Rsi4dgc 33:59 this whole thing is a house of cards that's ready to collapse. 欧米の金融システムは吹けば飛ぶような将棋の駒のようなものだ。
http://www.youtube.com/watch?v=XNE4_L2rKNk  57:51 And when the last trump sounds, believe me, you will be audited! 最後のカードが音を立てて崩れる時、（あなたの罪深い一生が終わる時）あなたは裁きを受けるだろう。