一発でを英語でなんと言うか？

鳥が地上の獲物を狙い空から舞い降りてきてかすめ飛ぶさまを英語でswoopといいます。一回だけの試みで成功させる時に使われるイディオムはat one fell swoop（一発で、一回で、一挙に、一撃で）です。4:52 would it surprise you if I told you that I bought this 400 tylenol, 500mg each 400 tylenol, at one fell swoop? this is a bottle of death. アメリカの薬局でこの400カプセル入りの鎮痛剤が一度に購入できると言ったら、驚きますか？

http://www.youtube.com/watch?v=eeHZkk03xLo  0:16 you are so relaxed that it makes it possible to get this all done in one fell swoop. リラックスしていれば、歯は一回の治療で全て完了します。
http://www.youtube.com/watch?v=6yy0ehcTjoc  これがone fell swoopの語源です。

練習問題解答
a-1183 one fell swoop
a-3186 in one fell swoop
a-4995 in one fell swoop
b-2934 in one fell swoop