the night is still young.といい日本語とまったく同じ発想です。3:13 the dusk is setting in and the night is still young.夕闇が訪れ夜は始まったばかりだ。
http://www.youtube.com/watch?v=uZusrEEt-cE 1:55 for Jean-Felix however the night is still young.ジョンフェリックスさんにしてみれば、まだまだ宵の口だ。
https://www.youtube.com/watch?v=8tuybINhOwk 41:22 the night is young and so are we. 夜はこれからが本番、私たちもまだまだいける。
