akb48

akb48なる少女グループがあり、そのグループの一人のお泊りが発覚して、当の本人が頭を丸めたらしい。なんでもないようなニュースだが世界は驚きの目で見たらしい。私に言わせれば、akb48はそれで食っているので、やってしまったら頭など丸めずに、さっさと辞めるべき。ハイそれまでヨだ。反省についてはいろいろな言い方があり、sorry（悪いと思う）、remorse（その気持ち）のほかに強い反省の気持ちはrepentant, contrite, penitentなどで表現できます。0:41 shaving her head and begging forgiveness is her penance for having a boyfriend. 後悔の証（しるし）注；辞書ではpenanceは懺悔となっていますがもっと楽に考えましょう。0:56 the contrite pop star 十分に反省した

http://www.youtube.com/watch?v=Ola1-W0C77o 1:06 枯木に花が咲いたなら、十九にするのもやすけれど、、、いくら反省しても、失ったものは戻らないことを知るべし。ミスユニバーズの参加資格を失ったらミセス・ユニバースがあるように、akb48の資格を失ったらak-47でも結成すればいい。ロシア人のファンクラブはできるだろう。ガンガン撃つべし。
http://www.youtube.com/watch?v=4tBgoyHtGHI 1:34 Dominique Strauss-Kahn sounded contrite but not defeated. 反省の弁は述べたが負けてはいなかった。
http://www.youtube.com/watch?v=nQTISUHwtJY 0;52 a contrite Rupert Murdoch came to say he is sorry. 神妙な面持ちのマードックさんは本当にすまないと言いに来た。
http://www.youtube.com/watch?v=YHGvm0VPaMo 0:38 she makes the traditional gesture of contrition and shaves her head. 反省の証
http://www.youtube.com/watch?v=2uEgy7t52yQ 0:25 she said she'd shaved her head as an act of contrition. お詫びのしるし