手っ取り早く言うを英語でなんと言うか？

お馴染みのto make a long story shortです。1;11:02 I went over Sally's (place) last night and one thing led to another, to make a long story short, we did it.きのうの晩サリーの家に行って、ああなって、こうなって、手っ取り早く言えば、サリーとやっちゃったんだ。

http://www.youtube.com/watch?v=Peh2WN6Y4Ks 4:08 make a long story short, it was a bomb. 太っちょのチャビーは瘦身器具のコマーシャル用の体型ではなかったが、、早い話、、大成功だった。
http://www.youtube.com/watch?v=wOvE9kGCSNE 8:52 to make a long story short, congress ultimately did block our efforts. 結論から言うと、グリーンスパンやルービン達の妨害で金融バブルを未然に防ごうとしたわれわれの努力は議会に潰されてしまった。
https://www.youtube.com/watch?v=ozd8Yo3npNE 1:09 long story short, I promised my-future-self that the locket would be my "something old" at my wedding. 早い話が、結婚式の何か古いものにはロケットがいいなと将来の自分に誓ったのよ。

練習問題解答
a-1493 to make a long story short