悪しき習慣を絶つを英語でなんと言うか？

kick the habitと言います。kickと言う動詞を使った時点でhabit（五番目の定義）の意味が限定されるので、悪しきは訳す必要がなくなります。ここではkickがポイントです。タバコをやめるのように具体的になるとstop,quitなどが使われます。1:49 it bothers but I'm still smoking because it's the habit that's very hard to kick. ここニューヨークではタバコ税がべらぼうに高いけど、タバコはやめられない。悪い習慣を絶つのは難しい。

http://www.youtube.com/watch?v=LmxuzhNVO-0 1:59 the CDC effort includes information on a national quitline and offers advice on how to kick the habit. 連邦防疫センターはホットラインを設けて禁煙のアドバイスをしている。
http://www.youtube.com/watch?v=Lmphnf7tAH0 2:02 if the new rules prove effective, smokers have less than 12 months to adjust or kick the habit all together.
http://www.youtube.com/watch?v=Vpa7ISl9XZw 2:05 Powell was known for moving in with his cliients to make over thier lives, to break bad habits.

45:47 stomach-reduction operations are usually successful in short term. but more than half eventually fail. that's because people can't break the habit of overeating.

Patrick Deuel-Half Ton Man

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/07/die-hard.html die hard

練習問題解答
a-1617 kick the habit