2012年12月24日月曜日

天候がよければを英語でなんと言うか?


天気に恵まれれば、もし雨が降らなければ、、、、weather permittingといえます。1;23 and weather permitting, a Christmas present from outer space! Jupiter and the Moon will be in conjunction tomorrow evening.雲がかからなければ、宇宙からのクリスマスプレゼントが見られます。明日の夜、木星と月のランデブーが起こります。

http://www.youtube.com/watch?v=-09EHBvvAi4 1:01 a partial eclipse should be visible from much larger area including Australia, New Zealand, parts of South America and Antarctica, weather permitting, of course. 部分日食はオーストラリア、ニュージーランド、南米や南極のような広範囲で観測できる、もっとも天気がよければの話だが、、
http://www.youtube.com/watch?v=y2SFZWkLVpQ 0:44 weather permitting, it is due to start on Monday. 天候が許せば、月曜には作業を開始できる。

練習問題解答
a-1118 weather permitting
b-0743 traffic permitting 交通が許せば、、、普通の日本語は、「渋滞に巻き込まれなければ」になる。