2012年11月22日木曜日

now what とwhat now


now what? それからどうする、これからどうする?くらいの意味でwhat now? そして何がしたいの?くらいの違いはあるかと思いますが、言葉の順序よりもどのような声で言うのかがニュアンスを左右する大切なポイントです。12:40 画像 it's cut, now what? クリスマス用のもみの木を伐ったはいいけど、その次にどうすればいいの?

http://www.youtube.com/watch?v=wLa0mUWAiVk&list=WLB24A2F60D0A9AA2F&index=100&feature=plpp_video 4:53 we fought a battle, now what? 模擬戦闘は終わって、、さて、これの続きにくるものはなんですか?
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=0kQLd_TxTts#! 1:08:42 But my story was supposed to be about finding love in the world of business and the world of business has kicked me out, so now what? ビジネスについての記事を書いていたのにビジネスの世界にいられなくなった、どうすればいいの?
http://www.youtube.com/watch?v=dnabtmkT0o0 1:17 what now? what now? 何か他の手でもあるのか?あるか?ないだろ!注;皮肉の意味です。
http://www.youtube.com/watch?v=F-WtfyC_EK0 7:54 what now for Greece? 是対絶命のギリシャの次なる一手とは