down on luck

運が尽きた、落ちぶれて、などと解釈出来るこの言い方はもちろん必須です。2;49 He says that by reclaiming food, the kitchen is also reclaiming lives, not only for the people they serve but also for his staff, some of whom were themselves once down on their luck. このキッチンは残った食材を再活用することで、人生も再活用している。配給される側の人だけでなく、こちらの配給する側もだ。ここで働いている人の中にはかつては落ちぶれ配給される側にいた人間もいるからだ。

http://www.youtube.com/watch?v=n15lhBCx5pY 3;15 people were just down on their luck. ここいらの住民の生活は悲惨だった。
http://www.youtube.com/watch?v=juiSsUWKcvE 0:47 Do you know what it's like to be alone in this world when you're down and out on your luck and you're a failure? 何ひとつうまくいかず四面楚歌状態で夢破れた時、どんな気持ちになると思う？
http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=8yitJYxFixk&feature=endscreen 5:54 a lot of them were down on their luck. 多くの新興企業は一度はツキに見放されてしまった企業ばかりだ。

練習問題解答
a-2600 down on his luck
a-6322 down on their luck