次々と起こるを英語でなんと言うか？

何かがきっかけとなり事が展開していく時にはone thing leads to anotherを使います。1;17:55 I went over Sally's (place) last night and one thing led to another, to make a long story short, we did it.きのうの晩サリーの家に行って、ああなって、こうなって、手っ取り早く言えば、サリーとやっちゃったんだ。

When Harry Met Sally
http://www.youtube.com/watch?v=uMVDX1BtCuY 2;04 it gets tired of kitchen and sometimes one things leads to another and then people get together. 厨房は退屈するのでああなったりこうなったりして出来ちゃう人も中にはいる。
http://www.youtube.com/watch?v=OwgWkUIm9Gc 6:23 In fear, just like in fiction, one thing always leads to another. 恐怖に駆られた心は、物語のように、次々と展開していく。
http://www.youtube.com/watch?v=asH4jhr8E20 4:42 one flavor led to another. 次々に展開する味の数々
http://www.youtube.com/watch?v=cpG4qMpEK5I 0:28 one thing led to another

練習問題解答
a-1672 one thing led to another