2012年10月27日土曜日

辞世の句を英語でなんと言うか?


最後の一句、死ぬ間際に歌を詠む、、、はlast wordsですが、感動する言い方があります。3:40 gentlemen it's been a privilege flying with you.

Top 10 Tom Hanks Performances

2;38 Gentlemen, it has been a privilege playing with you tonight. 今宵諸君と協演できたことを誇りに思う。

Titanic - (092) Sad melody while the Titanic goes sinking 1080p 60fps

1;03 it's been an honor serving with you all. 諸君と共に任務を遂行出来たことを光栄に思う。

La Forge & Seven Take Command Star Trek: Picard - Se. 3 Ep. 10 The Last Generation / Series Finale

0:22 it's been a pleasure serving with you, commander. the honor's all mine, Andy. キャプテン、共に任務につけたことは名誉なことでした。それは私のセリフだよ。

Deep Impact (9/10) Movie CLIP - The Ultimate Sacrifice (1998) HD

0;03 it's been an honor flying with you. 諸君と共に訓練できたのは名誉なことだった。

Maverick Selects Team For The Mission, Preparing For Final Mission, TOP GUN MAVERICK (2022)