イヤだなんて言わせないを英語でなんと言うか？

英語の意味さえしっかりわかっていればどんな日本語の表現でも構わないでしょう。 044 you should come with us. we won't take no for an answer. 皆で一緒に映画を見ましょう。嫌とは言わせないわよ。

http://www.youtube.com/watch?v=rFj_tHBlmFQ&feature=related  Airbus executive Charles Champion wouldn't take no for an answer. エアバスのチャンピオン副社長は決して妥協はしなかった。
http://www.youtube.com/watch?v=fjpLAE3uXEQ 0;30 Coco isn't taking no for an answer. ココちゃんはいつまでも甘えている。
http://www.youtube.com/watch?v=pnWQqBYJ5ro#t=427 29:16 you don't take no for an answer, do you? 押しが強いのね。

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=7WZvmkK5hDY 0:10 do not say no. no. すぐに笑って欲しい部分です。嫌と言っちゃ駄目よ。わかった。

練習問題解答
a-5507 take no action for an answer
a-6556 won't take no for an answer
a-6617 take no for an answer
b-1193 take no for an answer
b-2742 never takes no for an answer