口伝（くでん）を英語でなんと言うか？

word of mouthですが、そのまえにbe passed down by, be passed on byのような言葉が必要です。 0:58 in all the hieroglyphs and scripts of ancient Egypt, there is no written formula for mummification. its techniques must have been passed down by word of mouth alone. 古代エジプトの古文書や象形文字のどこにもミイラの作り方は載っていない。その方法は口伝のみで継承されたに違いない。

http://www.youtube.com/watch?v=GYIK_bRf9WI 0:49 he is a retired engineer but he has never stopped practicing Ninjutsu, the art of Ninja that is passed on mostly by word of mouth. 川上さんは定年退職したエンジニアだが多くを口伝で伝承される忍術の修行を怠ることはなかった。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/08/blog-post_7950.html 口コミを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/03/blog-post_13.html 伝承するを英語でなんと言うか？