2012年10月13日土曜日

どこまで話したっけ?を英語でなんと言うか?


二通りの言い方があります。where were we? と where was I?です。過去形であることに注意しましょう。逆に今何を言おうとしていたのか忘れてしまったはI am lost.といいます。こちらは現在形です。2;57 where was I? どこまで説明したっけ?

http://www.youtube.com/watch?v=45j8CtSm50U 0:21 now where were we? さて、どこまで話したっけ?注;タイトルのPresidential Fly Swatter (大統領級ハエたたき)に注目 wouldn't a fly swatter be easier? 0:31 ハエたたきのほうが早くない?
http://www.youtube.com/watch?v=YrFM12PO9IA&list=PLKgAM2xvAx5XE5wWQIN3eEOpd3d5MGnjm&index=6 1:10:24 where were we?
http://www.youtube.com/watch?v=N5pci2fE96M 42:03 where was I? どこまで話したっけ?
http://www.youtube.com/watch?v=Rnssh5d9ojw 1:50 where were we?

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=-K5qGVzsQN0 1:33:37 where am I? ここはどこなんだ?注:現在形です。
http://www.youtube.com/watch?v=FOyDTy9DtHQ 1:23 where are we now? ぼくらはどこにいるのかな?注;ニュアンスとしては夜空のムコウの歌詞の「あの頃の未来に 僕らは立っているのかなぁ」に近いものがあります。

練習問題解答
a-1879 where was I
a-3179 where were we
a-5970 where was I?
a-8136 where were we