2012年8月3日金曜日

変身するを英語でなんと言うか?

変身、変態する(さなぎが蝶になる)ことをmetamorphosisといいます。何かに変身するはmetamorphose into somethingといいます。ここまではセオリー通りですが、metamorphose intoをもっと軽くして、morph into somethingともいいます。1;21 when John Blaze who wears a kind of tight-fitted traditional racing jacket with leather pants morphs into the Ghost Rider ゴーストライダーに変身するとき、

http://www.youtube.com/watch?v=4Xx_5PuLIzc 46:26 a whole series of financial innovations made it possible for a common-or-garden loans to poor folks in places like Memphis to metamorphose into weird and wonderful things with names like collateralized debt obligations. 一連の金融商品の発展はメンフィスのような田舎町の百姓達が利用するありふれたお金の貸し借りをCDO(債務担保証券)という名の奇怪かつ素晴らしい商品への変身を可能にした。
http://www.youtube.com/watch?v=rWsaIng1NEM 0:37 I love to really metamorphosize myself. 変態(形態を変える)にハマッテます。
http://www.youtube.com/watch?v=RlOaxe5C2nE 0:41 morphing into the feared North Korean leader has become second nature to Howard. 畏怖される北朝鮮の指導者に化けるのがハワードさんの十八番になってしまった。

練習問題解答
a-891 morphs into
a-1179 morphed into
a-2242 morph into
a-2804 metamorphosized into = metamorphose into
a-4739 morphing into
a-7492 morphing into
a-7975 morphed into