2012年8月9日木曜日

楽しむを英語でなんと言うか?

馬が厩舎(きゅうしゃ)のような狭い場所から広い牧場に飛び出す時の様(さま)を想像してください。 kick heels upはenjoyよりも語意に満ちた言葉です。0;04 Break away. Kick your heels up and spend a day. Suddenly floating and soft as a sigh. Dancing on daisies...

http://www.youtube.com/watch?v=qUBkODEoM8A 0:08 kick my heels up!
http://www.youtube.com/watch?v=ONSrHH5r_V0 0:03 テロップ;Soldiers and ladies kick up their heels, Civil War-style 南北戦争当時の姿でバーティーを楽しむ兵士と淑女たち