2012年8月22日水曜日

けしかけるを英語でなんと言うか?

prodという単語はよく言えば背中を後押しする、悪く言えば強要するになります。共和党のリックペリー大統領候補は 0:06 my wife prodded me to enter presidential race.(妻に大統領選に打って出るようにけしかけられたんだよ)と言っていました。

http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&v=oyohkoGhy10&NR=1 0:55 they are being excessively poked prodded jabbed. へたれ牛は(屠殺場までの通路を)必要以上につっつかれ、ケツを蹴られ、うたれて(あるかされた。)
http://www.youtube.com/watch?v=uwMxOsD2Dhg 7:19 parental encouragement, parental prod 親からの勧め、親からの強要
http://www.youtube.com/watch?v=MGBg0rVsxew&feature=g-all-u&context=G23a15e4FAAAAAAAAKAA  1:45 knowing the Supreme Court is watching closely has prodded the lower court judges to move faster. 最高裁の監視は下級裁判官たちがスピーディーに審議する後押しとなっている。
http://www.youtube.com/watch?v=zO67mpz3Dxo 12:15 Bill Sr. a lawyer, who prodded his son into giving his money away. 自分の息子のビルゲイツに資産を慈善事業にあてるように説得した父親。

練習問題解答
a-7868 prodding