2012年7月6日金曜日

命知らずを英語でなんと言うか?

0:16 miraculously, however, the daredevil survived the 120 meter high jump after snow managed to cushion his fall. 雪がクッションの役目をしたことでこの命知らず(な若者)は奇跡的に一命を取り留めた。

http://www.youtube.com/watch?v=hgQxmm_nIrY  0:51 Prince Williams loves to be a bit of a daredevil. ウイリアム王子は大胆な冒険行為が大好き。
http://www.youtube.com/watch?v=n_G03l9KCVE 0:44 the running of the bulls in Pamplona, Spain, has brought millions of daredevils to the medieval city.パンプローナの牛追い祭りは命知らずどもを中世のこの町に結集させた。
http://www.youtube.com/watch?v=7ZHnzueAii0&feature=g-all-u 0:12 the plucky parachutist left 2500 feet from the top of Gocta Falls. 命知らずのパラシュート野郎は760メートルのゴクタの滝のてっぺんから飛び降りた。