いろいろな言い方がありますが、pennies on the dollarが二束三文のニュアンスに一番近いと思います。18:08 A certain percentage of people could not repay their previous loans and could not take out new loans to repay the old ones; therefore they went bankrupt and had to sell their assets to the goldsmiths for pennies on the dollar. 金利の緩和の後に引き締めを行うと一定の率の人々は新規借り入れが出来なくなり返済が不可能になり、破産に追い込まれる。そして資産を二束三文で金融業者に売り払うことになった。
http://www.youtube.com/watch?v=sDtMOoYCfss 4:37 that's great for those who are buying those assets for pennies on the dollar. イタリアが貴重な野生の羊を競売にかけることについて、、、それはタダ同然の値で買える連中にとっては朗報だ。
http://www.youtube.com/watch?v=4Xx_5PuLIzc 3:39:07 he would buy some parcel of land for peanuts.まとまった土地を二束三文で手に入れる。
http://www.youtube.com/watch?v=Y8rnSpYPe7I 1:05 some shipments are donated and others are purchased for pennies on the dollar. 荷の大半は寄付によるものだが格安で買うものもある。
http://www.youtube.com/watch?v=_ZgUyjzPSh8&list=PLlGSlkijht5ixd1YeghjJipmzYflAFYJH&feature=g-all-a 21:20 the employees here are less likely to work for peanuts. ここいらの労働者達ははした金のためにはもう働きはしない。
http://www.youtube.com/watch?v=gJfUHbF0H-Y 5:35 they were taking over assets for pennies on the dollar 銀行と格付け機関は結託してギリシャのような国を潰しその資産を二束三文で買い叩いた。
http://www.youtube.com/watch?v=nJB4dnBShX8
http://www.youtube.com/watch?v=nJB4dnBShX8 6:15 for pennies on the dollar 俺がギリシャに取材に行ったら同じホテルに億万長者のスティーヴ・フォーブスがいて、今ギリシャは二束三文で買えると嘯いていた。
http://www.youtube.com/watch?v=2kfI1XVQe7I 1:35 paying creditors pennies on the dollar.破綻したデトロイト市は連邦破産法9条の適用により債権者に対して債務一ドルあたりにつき一セントの返済で済むようになる。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/03/blog-post_8910.html 環太平洋火山帯を英語でなんと言うか？
http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=7418634n 12;26 twenty cents on the dollar 一ドルにつき20セントで
http://www.youtube.com/watch?v=PuHnC3VJVSA 7:24 women make 77 cents to the dollar for men = women are paid 77 cents on the dollar for doing the same work as men. 女性は男性と同じ仕事をしても（男性が千円に対して770円の）低い賃金しかもらえない。
練習問題解答
a-4602 just pennies on the dollar
a-5549 peanuts cf. if you pay peanuts, you get monkeys
a-6540 pennies on the dollar
a-8374 70 cents on the dollar
b-0482 for pennies on the dollar
