2012年5月19日土曜日

土手(どて)を英語でなんと言うか?

bankを銀行とだけ理解していてはいけません。
欧州で巨大銀行が倒れていく現在の状況では、この看板は土手崩れより銀行倒産と理解したほうがいいかもしれません。
http://www.youtube.com/watch?v=ZE3xS_Q0VDM 1:59 the banks will soon be black and dead 川岸(の土手)はやがて死の世界になるだろう。
http://www.youtube.com/watch?v=jUNDhSFYggs  0:27 they managed to guide the man back on to the riverbank.
http://www.youtube.com/watch?v=r6qn4OhKzKc  0:17 the banks along the river were packed with people.テムズ川の両岸は人ごみでごった返していた。
http://www.youtube.com/watch?v=f-1aDV8_iw8  0:07 this house by the banks of a river separating slowly from the road and then toppling complete into the swirling water below 土手ぎわの家
http://www.youtube.com/watch?v=LgqBoXU3mKg  0:06 the banks of the Beni river have collapsed due to the rising water level.

練習問題解答
a-1084 the banks
a-2483 banks
a-5723 burst its banks 川が増水、氾濫危険水位超えの意味だが、ここで大切なことは動詞の burst だ。活用は、burst, burst, burst だ。
b-1203 both banks of the Yangtze River
b-3480 some California banks
b-5385 on the banks of