2012年5月7日月曜日

のぞきこむを英語でなんと言うか?

1:04 When I look into your eyes, your love is there for me

http://www.youtube.com/watch?v=0OWgRJkjGis&list=PL40468E5313F8D7E3&index=85&feature=plpp_video  0:40 last night the Greek Parliament was asked to look into the abyss. ギリシャ議会は深淵をのぞきこむよう告げられた。注;このlook into the abyssは経済危機に関する定番表現です。lookの代わりにgaze(凝視する)という動詞も使えます。
http://www.youtube.com/watch?v=GO5b_FwR5HU&feature=related 0:51 people who used to be solidly middle class, who are now looking over that cliff into the abyss. 確固とした中間所得層であった人々がいまは崖っぷちのむこうの深淵をのぞきこんでいる。