2012年5月8日火曜日

根こそぎにするを英語でなんと言うか?

0:15 it has the power to uproot trees and tear off rooftops 竜巻は木をなぎ倒し屋根を吹き飛ばす威力がある。

http://www.youtube.com/watch?v=AkqlCk6U_FM 0:02 the F2 tornado blew through the village June 21st last year, destroying dozens of homes and uprooting trees. フジタスケールで四番目に大きいF2の竜巻は去年の六月二十一日に村を通り過ぎ、何十戸もの家を破壊し木を根こそぎにした。
http://www.youtube.com/watch?v=Bgfs_xp4uMk 0:17 the strong winds uprooted trees, blocking roads and bringing down power lines 強風で木が倒れて道路をふさぎ、電線をなぎ倒した。
http://www.youtube.com/watch?v=NjKSHn7GJIU  0:15 the winds uproot a massive tree