2012年3月27日火曜日

相違点を英語でなんと言うか?

意見の相違点もいろいろな表現が可能ですが、一般的な言い方はsticking pointです。0:12 so what are the sticking points? キャメロン首相のエジンバラ訪問は成果が乏しかった、、、どんな問題点があったのか。

http://www.youtube.com/watch?v=LbNMS5CtawY 0:52 Among the sticking points to agreement are the demands that in return for another bailout Greeks must accept further cuts to the state-run pension system to make it financially viable as well as more layoffs of government employees and slashing the minimum wage. ギリシャとヨーロッパ連合との相違点は、更なる支援のためにはギリシャが年金をもっと減らすこと、最低賃金の削減、もっと公務員を減らすこと、などの条件を飲むことだ。
http://www.youtube.com/watch?v=koYT96cqeTk 0:17 the sticking points involved banking and financial regulations... ヨーロッパ連合と英国の相違点は銀行と金融の(主権移譲が)イギリスの国益にならないとキャメロン首相が判断したことだ。

練習問題解答
a-9822 a political sticking point