2012年3月19日月曜日

物乞いを英語でなんと言うか?

そのほかの言い方(beggar, bumなど)はおいておいて、panhandlingをおぼえましょう。帽子や空き缶などを片手にして宙に差し出すそのさまがフライパンのように見えるようです。しかし現実は無心とは程遠く、向こうの物乞いは金を恵んでやらないと追いはぎに豹変する身代わりの早さが売りです。0:07 I panhandle when I want to. 自分がやりたいときにお恵み頂戴をするさ。

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=sR-z1i2ihec#! 5:14 We're going to see major cities look like Calcutta. There is going to be the homeless, panhandlers, hookers.
http://www.youtube.com/watch?v=bIied3x9pSo 0:26 this is Wakulla county, south of Tallahassee on the Panhandle. その形状からpanhandleと呼ばれる地域が存在します。
http://www.youtube.com/watch?v=atAk6MkGdxI 0:06 a little boy 6 or 7 years old at most, panhandling begging for money

練習問題解答
a-2455 panhandling
b-4541 Florida's Panhandle