2012年2月15日水曜日

暗黙の了解を英語でなんと言うか?

tacitという単語に「暗黙の」という意味があります。2:50 there is a tacit pact between the Chinese company's party and the Chinese people, whereby the party controls the political power in exchange for giving employment to the Chinese people. now that tacit agreement is broken... 中国には党と人民とのあいだに党が権力を掌握する代わりに人民に職を与えるという暗黙の了解があり、(欧州の経済が駄目になれば輸出も伸び悩み)その暗黙の了解も守れなくなると、「中国の春」がやって来るだろう。

http://www.youtube.com/watch?v=wXGQH2DUfhI 10:08 you encouraged it. you tacitly encouraged it over the issue. あなたはこの件を助長した。口では何も言わずに助長した。
http://www.youtube.com/watch?v=kXoHIh6LJLo 0:51 unwritten rules of U.S. foreign policy
http://www.youtube.com/watch?v=KvY2ig0mbqY 0:31 Degas has been described as a misogynist and cold towards women,,,a view that the curators of this exhibition tacitly confirm. ドガは女性嫌悪主義者として知られていることはこの展覧会の職員たちも暗に認めている。
http://www.youtube.com/watch?v=XAJnAJNvHAw 4:13 paper currencies always need tacit consent from their users that they will exchange bills for actual stuff. 紙幣はいつでもモノと交換できるという暗黙の了解が必要だ。
http://www.youtube.com/watch?v=nakKH8GIllc  1:36 British and Kenyan Governments had a tacit agreement 'not to examine the past too closely.' 英肯両政府には過去を穿鑿しないと言う暗黙の了解があった。
http://www.youtube.com/watch?v=CQ30dWFsBLY 0:56 they had a tacit understanding. 暗黙の了解があった。

練習問題解答
a-1019 tacit admission
a-1582 a tacit understanding
b-0543 tacit support