2012年1月5日木曜日

祈願するを英語でなんと言うか?

祈る、願をかける、、、ここではprayについて一言。神様祈願するはpray to godですが、(誰かのため)に祈るはpray for somebodyです。前置詞の違いに注意しましょう。0:09 Amid concerns about the global economy and Europe's debt problems, the ancient Kanda Myoujin shrine(神田明神) is braced for more visitors than usual; 110,000 each day where they pray to Ebisu, the Japanese god of commerce.

http://www.youtube.com/watch?v=d-J4xYOxJ9w&feature=related 0:29 I say a little prayer for you あなたへのお祈りを捧げます。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/10/say-grace.html  say grace
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/07/blog-post_24.html 大ペテン師たち

練習問題解答
a-2967 prayed to 注;pray to と pray for では意味がまったく違ってきます。
a-9848 praying for you
b-4386 pray to god