2012年1月22日日曜日

草の根を分けてさがすを英語でなんと言うか?

隅々までさがすときにはleave no stone unturnedが使えます。1:18 Arkady Mamomontov was the one behind the expose and left no stone unturned ママントフさんがこのスパイ事件をすっぱ抜いた人物ですが、彼は徹底的にこの事件を洗いました。

http://www.youtube.com/watch?v=pURZ4bN18vU 0:23 we'll leave no stone unturned until we find who did this. 草の根を分けてでも必ずホシを挙げる。
http://www.youtube.com/watch?v=rEBv7CshidY  0:40 no stone has been left unturned.

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2024/02/blog-post.html   キンドルを活用する
http://bridge-english.blogspot.com/2024/02/20240204shokz.html   shokz は便利

練習問題解答
a-5881 leaving no stone unturned
b-1695 leave absolutely no stone unturned
b-4317 leaving no stone unturned
b-5292 leave no stone unturned