2012年1月17日火曜日

忘却の彼方を英語でなんと言うか?

into oblivionでそのような意味になります。動詞はfade, stride, slip, spin, pass, sinkなどがあります特に決まっていません。5:00 our woes to spin into oblivion. the money makes the world go around こちらの悲惨な状況など忘れ去られてしまうさ。世の中カネが全てだからな。

http://www.youtube.com/watch?v=WCLzpicfET8&feature=feedu 3:05 but the fact is the doomsday is upon us because we've spent ourselves into oblivion. 滅亡の日は近い、いくらかもおぼえていないような額を使い果たしてしまったからだ。
http://www.youtube.com/watch?v=zXcgUhpvwOg&has_verified=1 2:18 Chris slips into oblivion クリスは幽体離脱した。