2011年10月13日木曜日

species か specieか?

種(しゅ)を意味するspeciesは単数形でも複数形でもspeciesです。ごくまれに単数形でspecieと言う人がいます。基本的にはspeciesだけをおぼえておけばいいでしょう。0:06 they're giant African species.こいつらはアフリカの大型種のカタツムリだ。

http://www.youtube.com/watch?v=o9bpAw2OZCk 0:58 the Amazon basin contains the largest number of fresh water (fish) species in the world アマゾン川流域には世界一膨大な種類の淡水魚がいる。
http://www.youtube.com/watch?v=SxxTo0nKDlE 0:41 One particular specie of sturgeon 注意:One particular species of sturgeon この場合はspecies/specie両方使えます。間違いと言えば間違いともいえますがネイティブでも意見の分かれるところですどのようなことかと言いますと、違ってない, 違わない(正解)を違(ちが)くない(間違いでもこのように言う人は増えています。)と言うようなものです。
http://www.youtube.com/watch?v=Ge_IPm_R02U  0:11 they are all in endangered species list 全てが絶滅危惧種のリストに入っている動物だ。2:34 this is a very unique specie called Parma wallaby.
http://www.youtube.com/watch?v=CqXFne5Zhj0&feature=g-all-u&context=G24218d0FAAAAAAAAHAA 21:50 the silver specie standard 銀貨規準 注:これが正しいspecieの使い方
http://www.youtube.com/watch?v=9tvvveCXgIY 1:02 the animal is not listed as a threatened species  メガネザルは絶滅危惧種のレットリストにくわえられた。
http://www.youtube.com/watch?v=b1fDDfV38Pw  0:10 this quarter dollar monetary specie for remuneration or other pecuniary activity will surely denote I am aspirant to pomposity like no other coinage. 経済活動や褒賞用としてのこの25セント硬貨は他の硬貨よりも名声への意欲が高いことを示唆している。注;specieが貨幣を意味するときはspeciesとはなりません。
http://www.youtube.com/watch?v=elm1RDB7vYE 0:48 rare first edition of Charles Darwin's The Origin of Species ダーウィンの種の起源の稀な第一版

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/05/me-neither.html  me, neither
https://www.youtube.com/watch?v=KLRDp2-plEY  4:25 素敵くないですか? 注;間違いではあるが、実際にこのように使われてしまうと、100%間違いと断定できなくなる。言葉は生き物で絶えず変化している。
If All Japanese Spoke English, What Would Happen? (Interview)

練習問題解答
a-4008 specie か species かのどちらかです。species のほうがもちろん正しいのですが、specie と間違って言う人もいます。ここでは多分 species でしょう。
a-9917 a species of spider
b-3085 one species