いろいろな言い方が出来ますが、丸裸にされるという意味ではleave little/nothing to the imaginationということが出来ます。1:03 left little to the imagination.全てを洗い流してしまった。
http://www.youtube.com/watch?v=RhYgf90PxVs photos leaving very little to the imagination.女体があらわになった写真
http://www.youtube.com/watch?v=Qp2Fpojulps&feature=g-all-u&context=G279b6bfFAAAAAAAAHAA 0;32 We're able to see the launch tower and the rocket in excruciating detail that leaves nothing to the imagination. 細部まですべてがあらわになったロケットや発射台を見てとることが出来る。
http://www.youtube.com/watch?v=1lWJtw9D-m8 0:40 Kathy leaves little to the imagination. キャッシーはほとんどすっぽんぽんだ。
http://www.youtube.com/watch?v=iK7Zkzz348M 2:42 leaves little to imagination about what life in and out of the operating room is really like.
参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=Ww7dDSM3ZjA 11:53 I will leave the rest to your imagination. 後はご想像にお任せします
練習問題解答
a-4663 left little to the imagination
a-6092 left little to the imagination
b-1899 doesn't really leave a lot to the imagination
b-3191 leave much to the imagination
