そう長くは持たないだろうと憶測するときにはdays are numberedといいます。これは余命が幾ばくもないだろうの意味でしたがこの意味で使われることは稀でもっぱら比ゆ的に使われます。0:40 days of this regime are numbered. この政権の寿命はそう長くは無いだろう。
http://www.youtube.com/watch?v=3IoRvxDQA8E 0:49 their days are probably numbered. カダフィー政権の崩壊は時間の問題だ。
http://www.youtube.com/watch?v=Sqjn4uR8Ov8 0:01 the days of record low interest rates may be numbered.低金利政策はいよいよ終盤を迎えようとしている。
http://www.youtube.com/watch?v=cEIJqJID6Ag 0:02 could the days of RM and his media domination be numbered?
http://www.youtube.com/watch?v=anvZfoLv2Rg 0:47 the chalk is gone and even the whiteboard's days are numbered 黒板は消えて、白板もやがては消えるだろう
http://www.youtube.com/watch?v=s5CJf461g_I 0:17 his days, as a commercial fisherman, are numbered. 漁に明け暮れた日々はすぐに終わるだろう
http://www.youtube.com/watch?v=-u4OJXrRC9k 0:08 Greece's days in the Eurozone may be numbered ギリシャがユーロ圏にとどまれるのもあとわずかだろう
http://www.youtube.com/watch?v=3VXbXrwuuqI 0:32 Frank and Monique Pluym know their days here are also numbered. プライム夫妻もここには長く留まれないことを承知している。
http://www.youtube.com/watch?v=JK3eepCd3e4 6:22 maybe the days of the USA really could be numbered. アメリカが空中分解する日は本当にすぐそこまで迫っているかもしれない。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/08/blog-post_14.html やっつけるを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/11/blog-post_1.html 運命が決まるを英語でなんと言うか？
http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=50139841n 5:58 if you go against Lance Armstrong, your days in cycling are done . アームストロングに逆らえば、自分の競輪選手生命は終わる。
練習問題解答
a-471 days were numbered
a-1384 days are pretty much numbered
a-2862 may be numbered
a-4309 days are numbered
a-4609 the days are numbered
a-5171 his days in office are likely numbered
a-7728 the Kim Jong-un regime's days are numbered
a-8031 the days for the mysterious fishing cat may be numbered
a-8147 the days for Australia's cuddliest marsupial may be numbered
b-2867 her days in office may already be numbered
