2011年3月19日土曜日

立ち直るを英語でなんと言うか?tachinaoru

get back on one's feetですが、近頃よく聞くのはbounce backです。3:33

http://www.youtube.com/watch?v=t3uOG4-U4T0  0:14 we've come back from far worse もっと困難な状況から立ち直った
http://www.youtube.com/watch?v=5VK-UDmsjNQ  4:10 I can't see it ever for a long long time ever getting back on its feet.かなり長期にわたって復興は望めないだろうと思う。
http://www.youtube.com/watch?v=5xFCIbzQ3vY  0:12 bounce back
http://www.youtube.com/watch?v=Bdt5ZS3GQMM  2:16 come out of this
http://www.youtube.com/watch?v=EESS-YVY-wI 0:11 slowly trying to find its feet 復興の足がかりをつかもうとしている
http://www.youtube.com/watch?v=c_1daAG2kLU 1:30 to get back on its feet
http://www.youtube.com/watch?v=PODU6-VCdAQ 1:35 the cost of rebuild will be enormous. 復興にかかる費用は莫大な物になる
http://www.youtube.com/watch?v=EHJ29HhQ2No 1:17
http://www.youtube.com/watch?v=hoG9FApeA2M 1:45
http://www.youtube.com/watch?v=XGwQ_poMGfI 1:02 as japan tries to recover(復旧を急ぐなか、、
http://www.youtube.com/watch?v=ohMK2AhEyvcc 2:31 will rebound closer to what they were before the spill. 原油流出事故以前の状態に近づきつつある
http://www.youtube.com/watch?v=F7JHat8ZcrY 0:33 huge rebuild
http://www.youtube.com/watch?v=uHPmqxwx5mQ 1:51 back on its feet
http://www.youtube.com/watch?v=Ieux_Btu98Y  12:58 this tree symbolizes rikuzentakata's resilience and and hopes for resurrection
http://www.youtube.com/watch?v=O-d--gEFX78 1:00 bounce back 復活する
http://www.youtube.com/watch?v=B80P4dO5Mg0 2:09 bounce back
http://www.youtube.com/watch?v=W63WXGDO3Pg 0:28 the industry is getting back on its feet. 漁業は立ち直りつつある
http://www.youtube.com/watch?v=9jmoexr9ybk&feature=g-all-u&context=G2a99537FAAAAAAAAOAA  240 it took them years to get back on their feet
http://www.youtube.com/watch?v=VS1QCgclywI 20:34 get back on your feet 気を取り直して人生をやり直す
http://www.youtube.com/watch?v=VhOmUYP0s9M 1:55 the producers we met will bounce back. 取材したワイン業者達は立ち直るだろう。

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=W_0FPF1Smwk 1:34 this is giving bees the way to get back on their own six feet. 注;蜂は足が六本なのでsix feetです。