2011年3月23日水曜日

かつて無いを英語でなんと言うか?katsutenai zendaimimon

未曾有の、前代未聞の、空前絶後のという意味でかつて無いはunprecedentedといいます。1:21

http://www.youtube.com/watch?v=6B9XbKq-UAs 0:46
http://www.youtube.com/watch?v=jXRAH7F5WgY  3:14
http://www.youtube.com/watch?v=QOmEIpvu98o  2:06
http://www.youtube.com/watch?v=Gb8PuAqsRGI 0:06 unprecedented challenge
http://www.youtube.com/watch?v=lyj9uMxX7bU&feature=feedu 1:05
http://www.youtube.com/watch?v=loodN0CjIr8 かつて無かったものを新しく作ったという意味で,novelと訳されています。1:42
http://www.youtube.com/watch?v=wBJ2P8z-LXs 0:59 it's unprecedented. 前代未聞のことだ。
http://www.youtube.com/watch?v=DugFhLsbxZs 1:00 the mayor of New York said the storm damage was unprecedented. ニューヨーク市長はこのハリケーンはかつてない被害をもたらしたと述べた。

練習問題解答
a-3640 unprecedented