2011年1月21日金曜日

見かけ、見てくれを英語でなんと言うか?mikake mitekure

上っ面(うわっつら)、概観(がいかん)の意味でよくfacadeが使われます。これはフランス語から来ていてappearanceと言うよりも知的な何かがあるように思わせる単語です。3:23

http://www.youtube.com/watch?v=0deAX52Vdzc  1:15
http://www.youtube.com/watch?v=aDPRFWxWJTs&feature=feedu 0:08
http://www.youtube.com/watch?v=2Wr-4gNTWs4 8:15 the people of america got a rare glimpse of someone without facade on. アメリカの国民はめったに見ることの出来ない本当の人間の姿を垣間見ていた。
http://www.youtube.com/watch?v=rAaY6zb2hGc 0:35 we used the same materials for the facade. 外観には本場と同じ材料を使った
http://www.youtube.com/watch?v=1IZAqlMwHus&feature=g-all-u&context=G283078bFAAAAAAAAKAA 2;23 looking behind the facade 見たっくれ(見てくれ)を掘り下げたり