2010年12月25日土曜日

sniper

これはゴルゴ13のような狙撃者のことです。これが狙撃兵、狙撃隊員となればsharpshooter, marksmanと呼ばれます。つまり警察、軍隊にはsniperは存在しません。下のビデオではmarksman(0:27)とsniper(0:42)が混同されて使われていますが、地方版のニュースでは区別しないということでしょう。

http://www.youtube.com/watch?v=MEkBskhtGQA 1:16
http://www.youtube.com/watch?v=DR-mlXhC02k 2:47 This was the scene not long ago, police marksmen arriving by boat, not far from them, a scene of carnage つい今しがた警察の狙撃班の到着のもようですが、ここからあまり離れていないところで惨殺がありました。