2010年12月19日日曜日

Dutch courage

これは嫌なこと、気の進まないことが出来ないときに酒の力を借りることです。兵士たちが麻薬、酒の力を借りて人殺しをするのと同じ理屈です。liquid courageと違うのはある目的のために酒の力を借りることです。代表例としては結婚を申し出るため彼女の家に行く前に一杯引っ掛けるとか、、このときに飲むお酒もDutch courageといいます。下のビデオにありますが、本来はジン割りのことでしたが、いまでは勇気を奮い立たせるための目的ならなんでもDutch courageと言います。