これについてはいろいろな言い方ができます。it serves you right. you earned it.でもいいし、下のビデオでロイド刑事がI revel in it. I revel in it.と叫んでいる場面はまさに「してやったり！ざまあみろ！」です。I revel in your success/failure.と両方使える言葉です。ついでに、はしゃいでいる人間のことをrevellerと言います。(8:29)
http://www.youtube.com/watch?v=8nRYsmIp_Vw Revellers descend on Notting Hill Carnival
http://www.youtube.com/watch?v=V0EbfWmWjNI&feature=g-all 1:51 There was a great freedom in the spirit of what this movie is and that I think, on set, we kind of reveled in. この映画の真髄にある大きな自由を、セットの中では、私たちは満喫した。
http://www.youtube.com/watch?v=sA6W-0x-TfI&feature=related 7:34 I revel in it. I revel in it.
http://www.youtube.com/watch?v=ANQ0OYXqrlk 1:58 At police headquarters, Commissioner Ray Kelly, showed off some of the technology being used to safeguard revellers.
http://www.youtube.com/watch?v=8nzV5UL4CjA&feature=g-all-u&context=G29b6a95FAAAAAAAAPAA 1:16 it was kind of a revel in me. 自分をエンジョイした。
http://www.youtube.com/watch?v=RtfPw2dRRvo 5;09 but their revelry is disrupted by this この会話が彼女たちのいい時間に水を差した。
http://www.youtube.com/watch?v=PFgCthVSUwo&feature=related 0:53 but Italian media have reveled in it. しかしこの事件をイタリアのメディアは面白がっていた。
練習問題解答
a-675 revellers 注：reveler も可。
b-2908 revels in
b-3138 New Year revelries 注；revelry の複数形
b-4671 the revellers
