2010年11月8日月曜日

取り付け騒ぎを英語でなんと言うか?toritsuke sawagi

bank runといいます。
2:16 would there be another run on the banks like there were 13 years ago? 今回のアルゼンチンの債務不履行でまた、13年前同様に取り付け騒ぎになるでしょうか?

http://www.youtube.com/watch?v=mwqaw8p6KOE 0:06, 2:00
http://www.youtube.com/watch?v=-AirhUmpNm0&feature=related 11:56 make a run on the bank
http://www.youtube.com/watch?v=eZNAZRV_dzA 1:58 there's been a run on iodine tablets ヨウ素の争奪戦があった。
http://www.youtube.com/watch?v=6zZ_JfROhOE 26:17
http://www.youtube.com/watch?v=QiqSQBS0DMA 0:18 it's not a full-scale run on the banks, not yet. これはまだ大々的な取り付け騒ぎではない。

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=dXRgYeiPltI  0:01 making a run for the ATM 取り付け騒ぎが勃発した。
http://bridge-english.blogspot.com/2010/01/give-run-for-money.html  give a run for moneyとは?

練習問題解答
a-856 run on the banks
a-1813 a bank run
a-1932 a run on banks
a-4138 a run on this bank
a-7614 a run on surgical masks
a-7837 a recent run on these products
a-7852 the run on toilet paper
a-7923 a run on masks
a-8182 there's a run on tonic water
b-1060 bank runs
b-1742 a run on the banks
b-3457 a bank run