2010年11月29日月曜日

手先の早業を英語でなんと言うか?hayawaza tejina

これはsleight of hand(0:25)といい、なんでもない普通の言葉ですが、この手先の器用さ生かして相手を翻弄するのが、stack the deck(自分に有利になるように相手のカードを切って整えてあげる。0:33)というイディオムです。自分に都合のいいようにお膳立てすることです。

http://www.youtube.com/watch?v=v8i6lJwwEPg 0:41 sleight of hand
http://www.youtube.com/watch?v=7nH6tiQvnas 1:32 sleight of hand
http://www.youtube.com/watch?v=835InNJeACc 3;55 Arno has spent the last 10 years traveling the world, catching sleight of hand criminals on tape アーノさんは過去十年間世界中を回りスリの現場をカメラに撮りつづけた
http://www.youtube.com/watch?v=K1v8XaqQdf0 4:12 sleight of hand

練習問題解答
a-443 sleight of foot
a-1567 sleight of hand
a-3183 the sleight of hand
a-5210 sleight of hand
b-4837 sleight of hand