これは途方も無い時間がかかると言うことのたとえです。下の歌ではuntil I dieの意味です。
http://www.youtube.com/watch?v=0jIEo8SJAJE&feature=sub 6:43 you can't just print money until the cows come home. 永遠に紙幣をすり続けることは不可能
http://www.youtube.com/watch?v=eSjXCENR5ak 4:17 we can talk about economics until the cows come home. 止めどもなく経済について論じることは出来るが、、、
http://www.youtube.com/watch?v=J-ZhWvlyQkc 2:40 I know I look square, but i'm like my father's tractor, I take a while to warm up but once I get going I can turn your topsoil till the cows come home 真面目に見えるとおもうけど私は父のトラクターに似ている。エンジンがかかるのに時間がかかるけど、一度かかってしまえば、どんなに時間がかかろうとうまく耕せる。
http://www.youtube.com/watch?v=IcJumrf6LF8 3:58 I can debate this till the cows come home. 人種問題についてなら本何冊分でもしゃべることが出来る。
