2010年9月14日火曜日

理解に苦しむを英語でなんと言うか?rikai ni kurushimu

can't wrap my head around something.といい、下のビデオではI can't wrap my mind around it.(1:38)といっていますが、意味は同じです。太字の部分がイディオムです。

下のビデオではyou still try to wrap your head around me.(1:34、まだ私の言っていることが理解できないようだな。)と言っています。

http://www.youtube.com/watch?v=dgrTGCIIGRk I just can't intellectually wrap my head around it.3:29
http://www.youtube.com/watch?v=M8B2ilNMzsc 1:35 how do you get your arms around 1.6T$?
http://www.youtube.com/watch?v=RMCAJBN7BM8  0:32 think we can get our heads around it though どうにか理解できると考えましょう。get one's head around something もどうにかこうにか理解できるの意味です。
http://www.youtube.com/watch?v=dLgjOUfLAKQ 1:35 I still can't get my head around the idea that Steven Spielberg accepted me and my work, let alone chose me to do this job. It's a real honour
http://www.youtube.com/watch?v=msudEHqp16U 2:02if you can wrap your brain around the fact that these things will no be as destructive as you think they are.
http://www.youtube.com/watch?v=R8mKDjWHQ-s 4;05 it really hard to get your head around.. 本当に想像を絶する、、、
http://www.youtube.com/watch?v=WQhd05ZVYWg&feature=related 25:39 To get your head around this weird but crucial concept let me draw a simple analogy. この奇怪だがとても大切な論理を理解するためにわかりやすい例えを一つ挙げよう。
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=vRPxMDj33S4 2:50 Kim can't seem to get his head around the concept as nonliteral as metaphor キムさんは比喩のように文字通りの意味を持たない概念についての把握は出来ないようだ。
http://www.youtube.com/watch?v=--OQYPEEfcQ 0:25 he is still trying to wrap his head around what just happened. 彼は自分の女房になぜ殺されかけたのか良くわからないでいる。
http://www.youtube.com/watch?v=DNPOX1rXWKs&feature=g-high-u 0:55 We're still trying to get our heads around everything. Trying to make sense of the situation. まだ全てを飲み込めていない状態で、理解に努めているところです。

練習問題解答
a-1344 wrap your mind around that
a-2440 wrap my head around
a-5244 wrapping my brain around
a-5714 get your arms around the idea
a-6488 wrap my mind around
a-9474 wrap their brains around
b-0298 wrap their hands around and their head around this topic
b-3145 wrap their head around
b-4845 wrap my head around