雰囲気を英語でなんと言うか？

その場の雰囲気という意味でambiance/ambience(1:10)といいます。atmosphere(2:00), moodも使えます。

http://www.youtube.com/watch?v=CSxz6nsuEfc&feature=feedu　0:14

http://www.youtube.com/watch?v=hFGLaiGk8m4 2:38 ambiance atmosphere
http://www.youtube.com/watch?v=3YmAqeS2Ei0 0:46 locals and tourists alike fill up the 300 seats of the cafe to enjoy the ambiance 地元住民も旅行できた人たちも一緒くたになってここの300席をうめつくしコーヒーショップの雰囲気を満喫している。
http://www.youtube.com/watch?v=sqCbf1OwhNk 2:09 at ambient temperature 室温で、屋内温度で
http://www.youtube.com/watch?v=GKUwDs0BwGQ 0:39 the atmosphere here is amazing

練習問題解答
a-1194 a casual warm atmosphere