企業はやさしくcorporate, companyで、体質のほうはculture(1:07, 2:21)です。したがって、corporate culture, company cultureが企業体質、社風です。
http://www.youtube.com/watch?v=m27QbtiX2A0 the defense (force) have already promised to clean up the culture on board HMS Success. 国防軍はHMSサクセスの体質改善を約束した。
http://www.youtube.com/watch?v=8CPx6IiTeyY 3:29 a company's culture is the direct reflection of their leadership 企業体質は上層部の体質をじかに反映するものだ
http://www.youtube.com/watch?v=aSJYaV6_4Pc 0:58 Bob Diamond personifies the culture of gambling and greed in the City that we've got to root out. 英金融大手バークレイズのボブ・ダイヤモンド最高経営責任者はシティーから排除されるべき博打、強欲の体質を具象化したような人物だ。
http://www.youtube.com/watch?v=dgT99obFvvw 0:36 That attack has outraged Indians and led to calls for tougher rape laws and reforms of the police culture. 集団レイプ殺人事件はインドの国民を憤慨させ、法の整備や警察の体質改善が求められている。
http://www.youtube.com/watch?v=9TSITIsK4eQ 17:42 that began to change the culture of the city. 自家農園の急増はデトロイトの体質を変えはじめた。
練習問題解答
a-2114 toxic corporate culture
a-3620 the consequence of the culture
a-5774 the corporate culture
b-0804 the culture
