2010年8月25日水曜日

微調整を英語でなんと言うか?

調整はtuningかadjustmentですが、tuningはチューニングで最適なレベルを探り当てること、adjustmentは周りと比べて浮かないように誤差を小さくすること。微調整はfine tuning(3:37)です。
http://www.youtube.com/watch?v=cy8LqOfyM8w&list=PL40468E5313F8D7E3&index=67&feature=plpp_video 0:59 in its fine-tuning approach 中国政府の微調整をしながらのアプローチ