2010年6月26日土曜日

叩き直す(たたきなおす)を英語でなんと言うか?

shake things upといいます。下のビデオの最後の部分にあります。似たような言い方にspice things up(0:39)がありますが、これはムードを演出する、興を添えるくらいの意味です。