2010年6月25日金曜日

蹲踞(そんきょ)を英語でなんと言うか?sonkyo

つま先立ちでしゃがむ動作です。このような姿勢を英語ではhunker downといいます。ここから転じて蹲踞の姿勢で困難な局面をしのぐこともhunker downでハリケーンの季節などには欠かせない言葉になっています。1:25をききましょう。普通にしゃがむはcrouch down(1:39)です。クラウチングスタートのクラウチです。


http://www.youtube.com/watch?v=8y8kbCiiVBs&feature=sub (1:38)ここではtake shelter(仮住まいをする)の意味で使われています。
http://www.youtube.com/watch?v=a22KhK1rxTc&feature=feedu
http://www.youtube.com/watch?v=ZQM8vlKHm7Y&feature=feedu 1:14
http://www.youtube.com/watch?v=iuVDrrmnqo8 2:10
http://www.youtube.com/watch?v=WiDISLeJ2yM 0:35
http://www.youtube.com/watch?v=cG9VjyAY4F0 1:31 crouching outside the room 部屋の外でしゃがみこんでいた
http://www.youtube.com/watch?v=0jaStgoSEq4 2:02 have hunkered down for a long hard road ahead. 長く厳しい道のりを耐えぬくことになった。
http://www.youtube.com/watch?v=yHWyaQUw_Kw 1:40
http://www.youtube.com/watch?v=jKzkC9bjk_k 2:04 hunker down sir 頑張ってください
http://www.youtube.com/watch?v=_xc8EhdL6Os 0:39 hunker down
http://www.youtube.com/watch?v=572QlTVN4AI  until the woman in blue crouches down and puts an entire crate of beer up her skirt
http://www.youtube.com/watch?v=w60q8PpG18o&list=PLCD01D4FBF6DA5C1F&index=167&feature=plpp_video  1:00 crouch down in a ball うずくまる
http://www.youtube.com/watch?v=Z7cEvXcNrqY 0:44 watch as they all crouch down to avoid being seen.
http://www.youtube.com/watch?v=84P92nu_8Fs 0:10 she crouches down beneath the table. テーブルの下にしゃがみ込んだ。

練習問題解答
a-827 hunkering down