2010年1月27日水曜日

奥の手を英語でなんと言うか?

英語ではup (one's) sleeve.=Hidden but ready to be used: I still have a few tricks up my sleeveのように言います。0:33でI have tricks up my sleeve.と言っています。まだまだ見せる物はあるよと言っているのです。あるいはace in the hole(切り札)ともいえます。

7:41にace in a holeがあります。

http://www.youtube.com/watch?v=qcanYcGVRxA 1:53 it needs to keep something up its sleeve 最後の手を温存しておかなければいけない
http://www.youtube.com/watch?v=YxARElpGsxQ 5:43 looks like the US has all that and more of their sleeve for Americans.アメリカは群集を封じ込めるのにまだまだ奥の手を用意しているようだ
http://www.youtube.com/watch?v=eEQBZzU8Lg0 0:42 we can't wait to see what else they've got up their sleeves. この二人がどのような秘策を温存しているのか、早く見てみたいものだ。
http://www.youtube.com/watch?v=k0HC1m2TBxw 7:44 watch out! because they have something up their sleeve. and it's not going to be nice. お抱えの報道陣たちが軍艦とかから中継するときはだまされてはいけない。やつらは何かを隠し持っているだろう。そいつは危険なにおいがする。
http://www.youtube.com/watch?v=4Xx_5PuLIzc&feature=related 1:17:01 Yet despite this setback, the Confederate government had an ingenious trick up their sleeves.
http://www.youtube.com/watch?v=CONh8iTdHnc 1:01 we can only imagine what Madonna has up her sleeve for the rest of the tour. 残りの公演でマドンナがどんな奥の手をだしてくるのか創造力をかきたてるしかない。
http://www.youtube.com/watch?v=_sMxC69KZy0  0:47 Hollande may have another card up his sleeve. オランド大統領は切り札を用意しているかもしれない
http://www.youtube.com/watch?v=OARGZ1xXCxs&feature=related 5:42 Ramanujan was keeping a great deal up his sleeve. ラマヌジャンはまだ多くの知恵を温存していた。
http://www.youtube.com/watch?v=U6RuSeCC-LI&feature=relmfu 11:08 to maximize her chances, Hana says she's got something else up her sleeve. 婚活の成果をを最大限にするために、花さんは次の手があるといっている。
http://www.youtube.com/watch?v=w83lRL9aoSY 0:53 if charm doesn't work, Lavin has other kinds of leverage up his sleeve. 自分の魅力が効かなければ、ラビンは奥の手も持ち合わせていた。
http://www.youtube.com/watch?v=f7VMQYw3HhE 1:29:56 I still have one Ace up my sleeve. 私にはまだ奥の手が残されているのだ。

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=wD6MNpP0GbM 10:14 in America, we think that we've got an ace in the hole, we can print money. アメリカ人は最後の切り札の「お札をする手」があると思い込んでいる。
http://www.youtube.com/watch?v=k1LA7hXJPIw 2:15 this snake has another trick up his scales. 注;洒落です
http://www.youtube.com/watch?v=a6Prz_IGMVg 0:47 we do have one ace in the hole. 最後の切り札は用意している。

練習問題解答
a-394 up their sleeve
a-419 'Twas, trick up their sleeve
a-503 some tricks up her sleeve
a-1335 trickery out of his sleeve
a-1522 up their sleeve
a-1835 up your sleeve
a-2524 tricks up her sleeve
a-3785 tricks up my sleeve
a-3848 a trump card up his sleeve
a-5241 a few tricks up its immaculately tailored sleeve
a-5422 up its sleeve
a-6873 got a trick up her sleeve
a-7757 up her sleeve
a-8008 up my sleeve
a-9741 ace in the hole
a-9852 had another trick up their sleeves
b-2584 have a few tricks up its sleeve
b-4481 have another ace up his sleeve