2009年11月9日月曜日

お後がよろしいようでを英語でなんと言うか?

落語で噺家が高座から降りるときの決まり文句です。次の噺家の準備ができたようなので私は失礼いたします、の意味です。I am done and now it's the next speaker's turn....でももちろんいいのですが、これはもっと柔軟に考えて、thank you and good bye.とするほうがわかりやすいと思います。