これは、purgatory煉獄（れんごく）といったら一番よくわかってもらえます。(厳密に言えばぜんぜんちがいますが）この世とあの世の中間点という意味においては同じです。
http://www.youtube.com/watch?v=SjrWkSlFmbE 1:17 everyone eats all the time all day long, it's like purgatory sometimes. みんな朝から晩まで絶えず暇なしに食うんだ。まるで（腹がパンパンで苦しくて、罰ゲームのようで）三途の川を渡っているみたいだね。
練習問題解答
b-1734 there is no purgatory
